CustomBot/locales — French @ ScootKit Translations: Your birthday is currently set to **%dd.%mm%yyyy**%age.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key	English	French
admin-tools.role-description	Role on which this action should be executed	Rôle sur lequel cette action doit être exécutée
admin-tools.category-description	New category of the channel	Nouvelle catégorie du salon
admin-tools.emoji-too-much-data	Please only enter one emoji and nothing else	Veuillez seulement saisir un emoji et rien d'autre
admin-tools.emoji-import	Imported "%e" successfully.	"%e" a été importé avec succès.
admin-tools.stealemote-description	Steals a emote from another server	Vole une emote à partir d'un autre serveur
admin-tools.emote-description	Emote to steal	Emote à voler
welcomer.channel-not-found	[welcomer] Channel not found: %c	[welcomer] salon introuvable: %c
welcomer.welcome-yourself-error	Welcome, nice to meet you! This button is reversed for a special member of this server who want's to say "Hi" to you ^^	Bienvenue, ravi de faire votre connaissance! Ce bouton est réservé pour un membre spécial de ce serveur qui souhaite vous dire "Bonjour" ^^
birthdays.channel-not-found	[birthdays] Channel not found: %c	[birthdays] salon non trouvée: %c
birthdays.sync-error	[birthdays] %u's state was set to "sync", but there was no syncing candidate, so I disabled the synchronization	[birthdays] L'état de %u était défini sur "sync", mais il n'y avait aucun candidat à la synchronisation, j'ai donc désactivé la synchronisation
birthdays.age-hover	%a years old	%a ans
birthdays.sync-enabled-hover	Birthday synchronized	Anniversaire synchronisé
birthdays.verified-hover	Birthday verified	Anniversaire vérifié
birthdays.no-bd-this-month	No birthdays this month ):	Pas d'anniversaire ce mois-ci ):
birthdays.no-birthday-set	You don't currently have a registered birthday on this server. Set a birthday with `/birthday set`.	Vous n'avez actuellement pas d'anniversaire enregistré sur ce serveur. Si la synchronisation automatique est activée, la synchronisation sur chaque serveur peut prendre jusqu'à 24 heures. [En savoir plus sur la synchronisation des anniversaires](<https://docs.sc-network.net/de/dashboard/birthday-sync-faq>).
birthdays.birthday-status	Your birthday is currently set to %dd.%mm%yyyy%age.	Votre anniversaire est actuellement fixé au %jj.%mm%aaaa%age%syncstatus
birthdays.your-age	which means that you are %age years old	ce qui signifie que vous avez %age% ans
birthdays.sync-on	Your birthday is being synced via your [SC Network Account](https://sc-network.net/dashboard).	Votre anniversaire est synchronisé via votre [compte réseau SC](https://sc-network.net/dashboard).
birthdays.sync-off	Your birthday is set locally on this server and will not be synchronized	Votre anniversaire est défini localement sur ce serveur et ne sera pas synchronisé
birthdays.no-sync-account	It seems like you either don't have an [SC Network Account](<https://sc-network.net/dashboard>) or you haven't entered any information about your birthday in it yet.	Il semble que soit vous n'avez pas de [compte réseau SC](<https://sc-network.net/dashboard>), soit vous n'y avez pas encore saisi d'informations sur votre anniversaire.
birthdays.auto-sync-on	It seems that you have autoSync in your [SC Network Account](<https://sc-network.net/dashboard>) enabled. This means that your birthday will be synchronized all the time on every server. [Learn more](<https://docs.sc-network.net/de/dashboard/birthday-sync-faq#ich-kann-meinen-geburtstag-nicht-mehr-manuell-auf-einem-server-setzen>). Your birthday isn't showing up? It can take up to 24 hours (usually it's less than two hours) for it to be synced, so stay calm and wait just a bit longer.	Il semble que la synchronisation automatique soit activée dans votre [compte réseau SC](<https://sc-network.net/dashboard>). Cela signifie que votre anniversaire sera synchronisé à tout moment sur chaque serveur. [En savoir plus](<https://docs.sc-network.net/de/dashboard/birthday-sync-faq#ich-kann-meinen-geburtstag-nicht-mehr-manuell-auf-einem-server-setzen> ). Votre anniversaire n'apparaît pas ? La synchronisation peut prendre jusqu'à 24 heures (généralement moins de deux heures), alors restez calme et attendez encore un peu.
birthdays.enabled-sync	Successfully set. The synchronization is now enabled :+1:	Réglé avec succès. La synchronisation est désormais activée :+1:
birthdays.disabled-sync	Successfully set. The synchronization is disabled, you can now change or remove your birthday from this server.	Réglé avec succès. La synchronisation est désactivée, vous pouvez désormais modifier ou supprimer votre anniversaire depuis ce serveur.
birthdays.delete-but-sync-is-on	You currently have sync enabled. Please disable sync to delete your birthday.	La synchronisation est actuellement activée. Veuillez désactiver la synchronisation pour supprimer votre anniversaire.
birthdays.deleted-successfully	Birthday deleted successfully.	Anniversaire supprimé avec succès.
birthdays.only-sync-allowed	This server only allows synchronization of your birthday with a [SC Network Account](<https://sc-network.net/dashboard>)	Ce serveur permet uniquement la synchronisation de votre anniversaire avec un [compte réseau SC](<https://sc-network.net/dashboard>)
birthdays.invalid-date	Invalid date provided	Date fournie non valide
birthdays.against-tos	You have to be at least 13 years old to use Discord. Please read Discord's [Terms of Service](<https://discord.com/tos>) and if you are under the age of 13 please [delete your account](<https://support.discord.com/hc/en-us/articles/212500837-How-do-I-permanently-delete-my-account->) to comply with Discord's [Terms of Service](<https://discord.com/tos>) and wait %waitTime (or for the age for your country, listed [here](<https://support.discord.com/hc/en-us/articles/360040724612-Why-is-Discord-asking-for-my-birthday->)) years before creating a new account.	Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser Discord. Veuillez lire les [Conditions d'utilisation] de Discord(<https://discord.com/tos>) et si vous avez moins de 13 ans, veuillez [supprimer votre compte](<https://support.discord.com/hc/ en-us/articles/212500837-How-do-I-permanently-delete-my-account->) pour vous conformer aux [Conditions d'utilisation] de Discord(<https://discord.com/tos>) et attendre %waitTime (ou pour l'âge de votre pays, indiqué [ici](<https://support.discord.com/hc/en-us/articles/360040724612-What-is-Discord-asking-for-my-birthday-> )) ans avant de créer un nouveau compte.
birthdays.too-old	It seems like you are too old to be alive	On dirait que tu es trop vieux pour être en vie
birthdays.command-description	View, edit and delete your birthday	Afficher, modifier et supprimer votre anniversaire
birthdays.status-command-description	Shows the current status of your birthday	Affiche l'état actuel de votre anniversaire

Key	English	French
applications.no-reason	No reason specified
applications.reason-placeholder	Explain why you came to this conclusion - might be displayed to users
applications.reason-title	Reason for your action
applications.require-role-to-process	You can't deny or approve this application, as you are missing one of the configured roles.
applications.submitted	Action submitted successfully
applications.submitting	Your application is being submitted…
applications.user-left	This user is not longer on your server :/
applications.view-application-content	View (encrypted) content of application
auto-delete.could-not-fetch-channel	Could not fetch channel with ID %c	Impossible de récupérer le salon avec l'ID %c
auto-delete.could-not-fetch-messages	Could not fetch messages from channel with ID %c	Impossible de récupérer les messages du salon avec l'ID %c
auto-messager.channel-not-found	Channel with ID %id not found	Le salon avec l'ID %id est introuvable
auto-thread.thread-create-reason	This thread got created, because you configured auto-thread to do so	Ce fil de discussion a été créé, car vous avez configuré le la création de fil automatique
birthdays.against-tos	You have to be at least 13 years old to use Discord. Please read Discord's [Terms of Service](<https://discord.com/tos>) and if you are under the age of 13 please [delete your account](<https://support.discord.com/hc/en-us/articles/212500837-How-do-I-permanently-delete-my-account->) to comply with Discord's [Terms of Service](<https://discord.com/tos>) and wait %waitTime (or for the age for your country, listed [here](<https://support.discord.com/hc/en-us/articles/360040724612-Why-is-Discord-asking-for-my-birthday->)) years before creating a new account.	Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser Discord. Veuillez lire les [Conditions d'utilisation] de Discord(<https://discord.com/tos>) et si vous avez moins de 13 ans, veuillez [supprimer votre compte](<https://support.discord.com/hc/ en-us/articles/212500837-How-do-I-permanently-delete-my-account->) pour vous conformer aux [Conditions d'utilisation] de Discord(<https://discord.com/tos>) et attendre %waitTime (ou pour l'âge de votre pays, indiqué [ici](<https://support.discord.com/hc/en-us/articles/360040724612-What-is-Discord-asking-for-my-birthday-> )) ans avant de créer un nouveau compte.
birthdays.age-hover	%a years old	%a ans
birthdays.auto-sync-on	It seems that you have autoSync in your [SC Network Account](<https://sc-network.net/dashboard>) enabled. This means that your birthday will be synchronized all the time on every server. [Learn more](<https://docs.sc-network.net/de/dashboard/birthday-sync-faq#ich-kann-meinen-geburtstag-nicht-mehr-manuell-auf-einem-server-setzen>). Your birthday isn't showing up? It can take up to 24 hours (usually it's less than two hours) for it to be synced, so stay calm and wait just a bit longer.	Il semble que la synchronisation automatique soit activée dans votre [compte réseau SC](<https://sc-network.net/dashboard>). Cela signifie que votre anniversaire sera synchronisé à tout moment sur chaque serveur. [En savoir plus](<https://docs.sc-network.net/de/dashboard/birthday-sync-faq#ich-kann-meinen-geburtstag-nicht-mehr-manuell-auf-einem-server-setzen> ). Votre anniversaire n'apparaît pas ? La synchronisation peut prendre jusqu'à 24 heures (généralement moins de deux heures), alors restez calme et attendez encore un peu.
birthdays.birthday-status	Your birthday is currently set to %dd.%mm%yyyy%age.	Votre anniversaire est actuellement fixé au %jj.%mm%aaaa%age%syncstatus
birthdays.channel-not-found	[birthdays] Channel not found: %c	[birthdays] salon non trouvée: %c
birthdays.command-description	View, edit and delete your birthday	Afficher, modifier et supprimer votre anniversaire
birthdays.delete-but-sync-is-on	You currently have sync enabled. Please disable sync to delete your birthday.	La synchronisation est actuellement activée. Veuillez désactiver la synchronisation pour supprimer votre anniversaire.
birthdays.delete-command-description	Deletes your birthday from this server	Supprime votre anniversaire de ce serveur
birthdays.deleted-successfully	Birthday deleted successfully.	Anniversaire supprimé avec succès.
birthdays.disabled-sync	Successfully set. The synchronization is disabled, you can now change or remove your birthday from this server.	Réglé avec succès. La synchronisation est désactivée, vous pouvez désormais modifier ou supprimer votre anniversaire depuis ce serveur.
birthdays.enabled-sync	Successfully set. The synchronization is now enabled :+1:	Réglé avec succès. La synchronisation est désormais activée :+1:
birthdays.invalid-date	Invalid date provided	Date fournie non valide
birthdays.migration-done	Successfully migrated database to newest version.	Base de données migrée avec succès vers la version la plus récente.
birthdays.migration-happening	Database-Schema not up-to-date. Migration database... This could take a while. Do not restart your bot to avoid data loss.	Le schéma de base de données n'est pas à jour. Base de données en migration... Cela peut prendre un certain temps. Ne redémarrez pas votre bot pour éviter la perte de données.
birthdays.no-bd-this-month	No birthdays this month ):	Pas d'anniversaire ce mois-ci ):
birthdays.no-birthday-set	You don't currently have a registered birthday on this server. Set a birthday with `/birthday set`.	Vous n'avez actuellement pas d'anniversaire enregistré sur ce serveur. Si la synchronisation automatique est activée, la synchronisation sur chaque serveur peut prendre jusqu'à 24 heures. [En savoir plus sur la synchronisation des anniversaires](<https://docs.sc-network.net/de/dashboard/birthday-sync-faq>).
birthdays.no-sync-account	It seems like you either don't have an [SC Network Account](<https://sc-network.net/dashboard>) or you haven't entered any information about your birthday in it yet.	Il semble que soit vous n'avez pas de [compte réseau SC](<https://sc-network.net/dashboard>), soit vous n'y avez pas encore saisi d'informations sur votre anniversaire.
birthdays.only-sync-allowed	This server only allows synchronization of your birthday with a [SC Network Account](<https://sc-network.net/dashboard>)	Ce serveur permet uniquement la synchronisation de votre anniversaire avec un [compte réseau SC](<https://sc-network.net/dashboard>)

Loading…

None String updated in the repository CustomBot locales French	English Your birthday is currently set to %dd.%mm%yyyy%age. French 0 characters edited Current translation Needs editing Votre anniversaire est actuellement fixé au %jj.%mm%aaaa%age%syncstatus 3 months ago
None String updated in the repository CustomBot locales French	English Your birthday is currently set to %dd.%mm%yyyy%age. French 0 characters edited Current translation Needs editing Votre anniversaire est actuellement fixé au %jj.%mm%aaaa%age%syncstatus 4 months ago
None Source string changed CustomBot locales French	English 11 characters edited Your birthday is currently set to %dd.%mm%yyyy%age~~%syncstatus~~. 4 months ago
WolfyzDBois Translation added CustomBot locales French	English Your birthday is currently set to %dd.%mm%yyyy%age%syncstatus French 75 characters edited Current translation Translated Votre anniversaire est actuellement fixé au %jj.%mm%aaaa%age%syncstatus 5 months ago
None String updated in the repository CustomBot locales French	English Your birthday is currently set to %dd.%mm%yyyy%age%syncstatus French 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

birthdays.birthday-status

Flags

ignore-ellipsis, ignore-reused, ignore-same

String age

5 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 136